- Lasciatemi andare! - Gira qui.
Sembra vuoto.
Portiamo dentro la ragazza.
Andate! Andate!
Lasciatelo andare! Lasciatelo andare!
Controllate se c'è qualcuno sul retro.
Lyra.
Tony Costa.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous
Iniziate da lì!
Trovatemi qualcosa di eretico o illegale.
Potresti rendere tutto più semplice.
- Devi solo dirmi dov'è. - Ho affidato Lyra a te.
Confidavo che ti saresti occupata di lei.
Lyra è qui...
oppure sai dov'è.
Non mi aspetto che Boreal capisca il concetto di Rifugio Accademico,
- ma tu... - No, no, Maestro, nemmeno io
l'ho mai capito.
Perché il sapere ha bisogno di essere protetto?
Non credi che il pensiero indipendente dovrebbe essere protetto?
Beh, se questo pensiero fosse abbastanza intelligente,
troverebbe il modo di nascondersi... dal Magisterium, no?
Il Rifugio Accademico è solo un altro modo per proteggere un privilegio borioso.
Vecchi uomini logori,
che parlano di vecchie cose logore in un linguaggio vecchio e logoro.
Oh, santo cielo.
E lei, Maestro, ha abusato del suo privilegio.
Neghi che siano tuoi?
Abbiamo dei metodi per identificare l'ultima persona che li ha letti.
Quelli sono testi accademici.
Rientra nei miei diritti...
Questi libri sono per coloro che leggono gli aletiometri.
Gli unici aletiometri in uso sono autorizzati dal Magisterium.
E non mi risulta che al Jordan College ci sia un aletiometro.
Lyra è sicuramente qui,
perciò dimmi dov'è o troverò l'aletiometro. Sai che lo farò.
- E se lo troverò... - Non ce l'ho più.
E chi ce l'ha?
- Lyra. - È arrivata da me insieme ad esso.
Gliel'ho solamente restituito.
Dimmi dov'è...
o distruggerò tutto quanto.
L'ho tenuta al sicuro in questo college per 12 anni.
L'ho affidata a te affinché te ne prendessi cura, e l'hai persa.
Hai già fatto il peggio che potessi fare.
L'avete sentito.
Distruggete tutto!
Allarga le ricerche, non è qui.
Non avevo mai visto così tanti gyziani.
Chi sono tutte queste persone?
I gyziani non stanno solo a Oxford, Lyra.
Sono venuti qui a Londra da tutto il Paese...
per ritrovare i bambini scomparsi.
Tony, per cortesia, spiegami come l'avete trovata. Dall'inizio.
- Stavamo solo prendendo delle provviste. - Che provviste?
Beh, c'era questo furgone, e poi c'era uno che lo guidava,
e poi si sentivano dei rumori provenire dal retro... tipo urla soffocate.
Ovviamente abbiamo pensato, "Sì, dobbiamo fermarlo".
Così l'abbiamo inseguito e siamo stati fortunati.
Tony mi ha salvato, Ma Costa.
- Non capisco. - Ero solo in giro coi ragazzi, Ma!
Non pensare neanche di mentirmi, Tony Costa, perché tanto lo sai che non sei bravo.
Ne abbiamo preso uno! Finalmente abbiamo una pista per ritrovare Billy!
Ci siamo vicinissimi.
Però vicini non è abbastanza, no?
È qualcosa.
È un inizio.
L'inizio della loro sconfitta.
Questo te lo concedo.
Ci serve la bambina.
Va tutto bene.
La fortuna ti ha salvato, Lyra Belacqua, ma ora ti chiedo di essere tu ad aiutare noi.
Avevi un'idea su dove ti stavano portando?
- L'Ingoiatore... non parla? - Per ora no. Hai visto niente?
Non sapevo dov'ero e non sapevo dove mi stavano portando.
Mi spiace, vorrei potervi essere più utile.
Ma Costa ha deciso di accoglierti, perciò potremo parlare di nuovo domani...
- Mi terrete qui? - Per la tua incolumità.
Vogliamo proteggerti.
Perché? Devo trovare il mio amico Roger! Non vi conosco!
E anche se può sembrare divertente essere di nuovo prigioniera...
Tu non ci conosci...
ma noi conosciamo te, Lyra.
E ti conosciamo da quando eri una neonata.
Non sei nostra prigioniera, Lyra, ma sei sempre stata importante per noi.
È per via di mio padre? Perché è Lord Asriel?
- Chi te l'ha detto? - Tuo padre è stato generoso con noi.
Ha sempre rispettato il nostro stile di vita.
Ma tu sei speciale di tuo.
- Perché?! - Potrà sembrarti frustante...
ma non è una domanda a cui spetta a me rispondere.
Non posso chiederti di fidarti di noi, Lyra.
Posso solo sperare che ci guadagneremo la tua fiducia.
Vogliamo tutti ritrovare i bambini scomparsi. Allora...
resterai con noi?
La ragazzina va trovata. La signora Coulter è molto insistente a tal proposito.
- Qualsiasi aiuto dal Magisterium... - Il Rifugio del Jordan College
ha origini antiche, e stamattina è stato violato.
Ha fatto quel che doveva fare.
L'ha fatto malamente ed esplicitamente.
E ne pagherà con piacere le conseguenze.
Anche lei a preso parte all'irruzione, no?
Anch'io ne pagherò con piacere le conseguenze.
A quanto pare...
ci sono stati degli sviluppi.
Gira voce che sia con i gyziani.
La ragazzina.
- E manderete...? - Sono già stati inviati degli agenti.
Prima questa situazione indecorosa sarà risolta, meglio sarà.
Non possiamo scappare da loro. Hai detto che gli avresti dato una chance.
Ne sanno più di noi sugli Ingoiatori.
Sarà più facile trovare Roger con loro che da soli.
Pan, come fai a sapere che qui saremo al sicuro?
Vogliono ritrovare i loro figli.
Credo che possiamo fidarci di loro...
e non ho mai pensato lo stesso di lei.
Beh, ci mimetizzeremo meglio con i loro vestiti che con i suoi.
Lyra, cosa significano i simboli?
È ovvio che significano qualcosa, ma non ho idea cosa.
Lyra!
Ma guardati. Stai proprio bene vestita da gyziana.
Molto meglio.
Vado a cucinare. Ti va di darmi una mano?
Il mio amico Roger...
- lavorava nelle cucine. - Non hai pensato di dover imparare?
A che pro?
Una donna gyziana non impara solo a cucinare nelle nostre cucine,
Lyra Belacqua. Siamo armate.
Ecco qua, ragazza mia! Mentre sei costretta a restare al chiuso...
ti insegneremo qualcuno dei nostri trucchetti.
Brava! Hai già imparato la lezione numero uno.
Sarai una donna gyziana in men che non si dica.
È questo che sarò... una donna gyziana?
Sarai tutto quello che vuoi.
Deciderai tu il tuo cammino.
È una scelta che spetta a te...
e solamente a te.
Sono felice che tu resti, Lyra. Sarai al sicurissimo qui, vedrai.
Noi non siamo come la signora Coulter.
Vogliamo solo proteggerti.
Già, anche lei mi ha detto una cosa del genere.
Non ne dubito.
E magari lo pensava davvero,
ma forse la signora Coulter non è così potente come crede.
Dopotutto, tu sei scappata, no?
Anche se non ho ancora capito bene perché ha come daimon una scimmia.
Ma d'altro canto, mi capita spesso che i daimon mi confondano.
Non avrei mai detto...
che il daimon di Tony Costa si sarebbe stabilizzato sotto forma di falco.
Credo che io mi stabilizzerò sotto forma di talpa.
Talpa, eh?
Sì, così potremo nasconderci sotto terra, e stare al sicuro da tutti gli adulti.
Molto ragionevole.
Ma non tanto praticabile sull'acqua, eh?
Non puoi scavare.
Non voglio che Pantalaimon si stabilizzi.
Voglio che continui a poter mutare forma per sempre.
E anche lui desidera la stessa cosa.
Verrà un momento in cui tu comincerai a stancarti di tutti quei suoi cambiamenti.
Quando diventerai grande, e il tuo daimon assumerà la sua forma stabile...
ti rivelerà che tipo di persona sei veramente.
Ma, e se il tuo daimon si stabilizza in una forma che non ti piace?
Beh, significa che sei scontento.
A un sacco di gente piacerebbe avere per daimon un leone...
e vanno a finire con un barboncino.
No, non cambierei una virgola di Sophonax...
ma questo non significa...
che a volte non sogni che sia diversa.
Ora...
ti andrebbe di vedere l'uomo che ti aveva rapito?
Voialtri pensate di essere tanto furbi, ma ti abbiamo trovato, no?
Qui non può proteggerti nessuno. Siamo solo io e te in una stanza.
Dimmi dove sono i bambini.
Lo so che lo sai. Dimmi dove sono e perché li avete rapiti?
Va tutto bene, Lyra?
Dimmelo.
Voleva fare di peggio a Roger e Billy.
Perché mai dovrebbero rapire i bambini se non per fargli del male?
Grumman non è chi pensi che sia.
Ho usato un programma di riconoscimento usando come base la tua foto,
o quel che era, e ho trovato una corrispondenza.
Colonnello John Perry, 49esimo commando.
Ex marine ed esploratore, dato per morto circa 13 anni fa.
Disperso in Alaska durante una spedizione scientifica
finanziata dal governo, una roba ambientale.
Aveva lavorato per loro già un paio di volte.
Prima di allora era stato 14 anni nei Royal Marine.
Era nato qui.
Nel mio mondo.
Charles, non ha viaggiato dal tuo mondo al mio. Ha viaggiato dal mio mondo al tuo.
Non è possibile. Nella foto si vede chiaramente che ha un daimon.
In questo mondo nessuno nasce con un daimon.
Non credo tu possa saperlo.
Magari quando si attraversa si acquisisce un daimon, o...
- Dov'è scomparso esattamente? - Senti, questa era roba segreta.
Qualcuno non voleva ficcanasi. Era un colonnello.
Ma tu sei bravo e l'hai trovato lo stesso.
Ho rintracciato la sua nave.
In Alaska.
I Monti Brooks.
Non sarà più lì da tempo ormai.
- Queste informazioni sono inutili. - Okay.
Queste però potrebbe esserti utili.
Ha lasciato moglie... e un figlio.
Li ho trovati nelle liste elettorali.
Magari lei sa qualcosa.
Ma non sta bene. Ho trovato anche le cartelle cliniche.
Ha una lunga storia di problemi di salute mentale.
Qui c'è la versione cartacea...
di tutto quello che ho trovato.
È tutto qui.
Questa ricerca è solo per te...
o per quelli per cui lavori?
Sei da solo, vero?
Perché non hai mai cercato di seguirmi?
Avresti potuto farlo.
Sai abbastanza, avresti potuto attraversare dopo di me.
Non ha il coraggio necessario.
Non vuoi trovare la finestra perché ti fa paura.
È vero.
Anch'io avevo paura.
Ma ho conquistato la mia paura.
Non ho mai pensato di essere l'unico che viaggia tra i nostri due mondi.
Ma prima di Stanislaus
non mi ero mai imbattuto in nessuno abbastanza temerario da averlo fatto.
Voglio sapere cosa sa, voglio sapere dove attraversa,
e voglio sapere cos'ha visto.
Questo mi sarà molto utile.
So dov'è l'uscita.
Possiamo vederci?
Ha detto niente?
Ha detto che lei li porta a Nord... ma non sa dove.
Ma certo, lì possono fargli tutto quello che vogliono.
Ma nel suo studio ho visto dei progetti, dei documenti. Se potessimo recuperarli...
- No! Non andremo dalla signora Coulter! - Magari potremmo...
La signora Coulter non deve sapere dove siamo.
Se venissi catturato, rischieremmo che venisse a sapere tutto. Lo proibisco!
Vai! Ora!
Per ordine del Magisterium, perquisiremo tutte le barche gyziane nella zona.
- Preparatevi a essere abbordati. - Sbrigati, Lyra.
Per ordine del Magisterium, perquisiremo tutte le barche gyziane nella zona.
Preparatevi a essere abbordati.
- Lyra, svelta! Devi nasconderti. - Avevi detto che qui sarei stata al sicuro!
Ehi! Ehi!
Sotto quale giurisdizione osate abbordare queste barche?
Articolo tre della legge sui corsi d'acqua. Il Magisterium qui non ha alcun diritto.
Mai vista.
E stavolta cosa cercate?
Mio figlio è scomparso, lo sapete, vero?
È Billy. Billy Costa.
Scrivetevelo.
Significa niente per voi? No, certo che no.
Dovreste cercare mio figlio e tutti gli altri bambini gyziani scomparsi!
Lyra, non respirare!
Non è qui, andiamo.
Cercheremo più a valle.
Ora puoi uscire, sei al sicuro.
Non sarò mai al sicuro!
E ora dove vai?
Lontano da voi! Lontano da tutto questo!
Mi spiace averti dovuto nascondere in quel modo.
È stata lei! È tutta colpa sua!
E Farder Coram dice che non mi troverà,
ma io credo che non si fermerà finché non mi troverà!
E non so perché, e non so se posso fidarmi di voi.
So solo che, per conto mio, tutto quanto ha un senso,
e quando sono con voi, sono lo stesso in pericolo!
Hai ragione.
- Non si fermerà finché non ti troverà. - Perché?
Perché sono così importante per lei?
Come faccio a fidarmi di voi se nessuno mi dice la verità?
La verità è complicata. Certe cose è meglio non saperle.
Sono stufa marcia di questa frase!
È tua madre, Lyra!
È questo che nessuno ti sta dicendo.
È la tua mamma.
No.
- No, no. - Lyra. Lyra. Ascoltami. Aspetta!
È ora che tu lo sappia.
Quando era giovane, Asriel, tuo padre, se ne andò a esplorare tutto quanto il Nord.
Ed era un uomo coraggiosissimo, rapido all'ira. Tua madre era già sposata.
Lei e tuo padre si innamorarono a prima vista.
Quando scoprì di essere incinta di te, pensarono di poterla passare liscia,
ma non appena nascesti, si capì subito che eri figlia di Asriel.
Tuo padre aveva delle proprietà,
così ti affidò a una donna gyziana che ti facesse da balia.
Ma Edward Coulter, il marito di tua madre, ti rintracciò, determinato a ucciderti.
- Uccidermi? - Il disonore fa fare cose strane ai maschi.
Mise sottosopra tutto il posto.
La gyziana ti aveva nascosto bene, ma alle fine ti avrebbe trovata.
Asriel lo sfidò, e si affrontarono subito, sul posto, e uccise Edward Coulter.
La faccenda mise in difficoltà la legge.
Asriel aveva ucciso difendendo la sua casa,
ma la legge riconosce anche il diritto di vendicare la violazione della propria moglie.
Tua madre fu distrutta dalla vergogna per tutto ciò.
È per questo che è come è. È stata una reietta per anni.
Alla fine ad Asriel furono confiscati tutti i soldi, le proprietà e le terre.
La corte poi decise di sistemarti in un convento.
Ma durante la grande piena, Asriel venne a prenderti...
e ti portò al Jordan College.
E questo è tutto quello che so.
Tutto quello che ricordo.
La balia gyziana eri tu.
Ti tenni in braccio per tutta la notte.
Voglio solo proteggerti.
Allora non ci sono riuscita.
Permettimi di farlo adesso.
Mi serve il tuo aiuto.
Questa casa.
Questa famiglia.
Sono collegati a una persona che devo assolutamente trovare.
Tienili d'occhio e poi torna a riferire.
Ricevuto.
In qualità di vostro re, ho indetto questo Ropi.
Siamo qui per ascoltare, e per decidere.
Tutti sapete perché.
27 bambini gyziani sono stati rapiti.
Alcuni da famiglie presenti qui.
Altri dai nostri fratelli e sorelle gyziani in tutta la Britannia.
E chi li sta rapendo?
- Noi crediamo siano gli Ingoiatori. - Sì!
Ed è giunto il momento di agire.
Perché nessun altro sta facendo niente.
Né chi è al potere, né la legge.
Anzi, le autorità, la polizia dei terraioli e il clero,
stanno invadendo le nostre barche, trattandoci come se i criminali fossimo noi.
Perciò non abbiamo altra scelta che occuparci personalmente di questi Ingoiatori!
Non sono d'accordo!
Sì, Raymond van Gerrit?
Lord Faa, i terraioli non ci hanno invaso per disprezzo,
ma perché stiamo dando asilo a una fuggitiva.
E non è nemmeno una gyziana.
Se proveremo a sfidare gli Ingoiatori,
non faremo altro che attirare ancora di più l'attenzione del Magisterium!
Non stanno rapendo solo i nostri bambini.
Lasciamo che siano i terraioli a trovare questi Ingoiatori!
Dovremmo lasciare che combattano per noi, Ray?
- Perché no? - E quelli a cui hanno già rapito i figli?
Noi cosa dovremmo fare, Raymond?
Come padre mi dispiace per la tua perdita, Ma Costa...
Non ha ancora perso niente.
Rischiare così tanto?
Chi lo sa cosa staranno facendo ai nostri figli!
Anche se dovessimo riuscire nell'impresa, siamo davvero pronti a perdere altri figli?
- E altre figlie? - Dobbiamo fare qualcosa!
Raymond ha ragione. La bambina è una minaccia!
- Sbarazziamoci di lei! - Sbarazziamoci di lei!
Ma, dobbiamo portarla via di qui.
Fate quello che volete con me, ma lei dovete fermarla!
Io li conosco.
Gli Ingoiatori.
Lei.
Non si fermerà.
Anch'io ho paura!
Hanno preso il mio amico Roger, e secondo me Billy e Roger...
hanno più paura.
L'unica cosa che so è che loro... che lei continuerà a prendere i vostri bambini.
Contrattaccare è l'unica soluzione.
Gli Ingoiatori hanno portato i loro prigionieri nel remoto nord.
Nelle terre delle tenebre.
Perciò andremo lassù a cercarli.
Ai gyziani ancora in viaggio per venire qui
è stato detto di dirigersi direttamente al porto.
Sappiamo dove sono? Il Nord è enorme.
Già!
- Possiamo scoprirlo... - No, non sappiamo dove li portano.
Ma andremo a Trollesund...
e chiederemo aiuto alle streghe.
- E se le streghe dovessero dire di no? - Troppe domande.
Sappiamo che sarà pericoloso, ma sappiamo anche che siamo forti!
Quindi sì...
ora vi sto chiedendo di rischiare ancora di più.
- Per Lyra! - Sì!
- Per i bambini che abbiamo perso! - Sì.
- Ma sopratutto per noi stessi! - Sì!
Sono il signore dei gyziani d'occidente,
e ora vi chiedo di prepararvi a partire per il Nord...
di prepararvi a combattere...
e di prepararvi a riportare a casa i nostri bambini.
Sì!
Capi delle famiglie, riscuotete una tassa, imponete un tributo,
trovatemi i migliori guerrieri di ogni famiglia!
- Sì! - E portatemeli!
- Sì! - Li colpiremo fino ad annullarne la forza.
- Sì! - Li lasceremo prostrati, rovinati...
- Sì! - spezzati e dispersi!
- Sì! - Li ridurremo in mille pezzi
- che poi spargeremo ai quattro venti. - Sì!
- Gyziani! - Gyziani!
Serpente.
Fulmine.
Pesce.
È un pesce?
Non credere che non ti farò del male, Tony Costa.
- Come facevi a sapere che ero io? - Dall'odore della gelatina per capelli.
- Torna a letto, Lyra. - Oppure potrei venire con te?
No. Non devi farti vedere, ricordi?
Se non mi dici dove stai andando, Tony Costa,
urlerò talmente forte che tua mamma arriverà di corsa...
Okay, va bene!
Farder Coram crede che sappiamo abbastanza.
Non vuole rischiare di subire altri danni prima di andare al Nord...
ma lui è vecchio e pauroso e noi crediamo che ci sia altro da scoprire.
Andrete a casa di lei?
Benjamin dice che hai detto di aver visto i suoi piani, e se riuscissimo a trovarli...
Nello studio, in fondo al corridoio del suo appartamento.
Cercate nel cassetto sulla destra, tiene tutto quanto lì.
Tu non mi hai visto.
- Dovremmo dormire. - Sapendo che Tony è là fuori? Non ci riesco.
- Pan. - L'ho visto.
- A cosa stavi pensando? - È stato...
strano. Come...
come se la mia mente...
- si fosse svuotata. - Allora falla svuotare di nuovo.
Dovresti essere brava a farlo.
Wow!
Funziona davvero.
Tony?
Dov'è Tony?
Non è nel suo letto!
Ha detto... cassetto in alto a destra.
Non è così facile sfuggirmi.
Chi ti ha mandato, gyziano?
Ti ho chiesto chi ti ha mandato, ragazzo?
Non ha via di scampo.
Siamo solo io e te.
Hai idea di quanto dolore posso causarti?
Mi dirai tutto quanto.
No!
Io non tradisco la mia famiglia per nessuno.
Oh, no, no!
Ho chiesto in giro per tutto l'accampamento, nessuno sa niente.
Se scopro che tu o John Faa avete messo strane idee in testa a Tony...
Incolpare qualcuno non aiuterà nessuno.
Me.
Aiuterà me.
Allora incolpa mia madre.
O me.
In tanti hanno cercato di fermare Tony Costa. Incluso me.
Nessuno ci è riuscito.
Non è colpa tua, Lyra.
Lo so io.
E lo sa anche lei.
Sono io il motivo per cui non hai permesso a Benjamin
di andare dalla signora Coulter, vero?
Perché pensavi che così sarebbe riuscita a trovarci. A trovarmi.
È esatto, sì.
Grazie.
Per aver cercato di...
Per avermi protetto.
Il Maestro del Jordan College mi ha dato una cosa.
Mi ha detto di non dirlo alla signor Coulter, ma di te credo di potermi fidare.
Sai cos'è?
Non avrei mai pensato... di rivederne uno.
Il Magisterium li ha confiscati tutti.
Il Maestro ha detto che dice la verità, ma non so come.
Beh...
mi è stato detto che bisogna formulare una domanda
posizionando queste tre lancette sui simboli.
Ogni simbolo ha tanti significati, forse infiniti significati.
E poi l'ago si muove a indicare un altro simbolo
all'interno del quale puoi trovare la risposta.
Può aiutarci adesso? Con Tony?
No, purtroppo no.
Per imparare a leggerlo servono anni di studio.
E tanti libri.
E senza quei libri, è inutile.
Ora devo andare a svegliare John Faa...
e decidere cosa fare.
Farder Coram è stato molto chiaro.
Servono anni di studio e dei libri.
È l'unico modo che ho per rendermi utile, Pan.
Allora devi di nuovo svuotare la mente. Come hai fatto prima.
Okay, Benjamin è una spia, quindi...
serpente perché è astuto.
Il crogiolo per la conoscenza.
L'alveare per il duro lavoro.
Ha funzionato!
- Ha funzionato, Pan. - Cosa?
No, è impossibile.
No, invece, guarda!
Wow!
È...
una clessidra...
con sopra un teschio.
Quindi significa...
Farder Coram!
Lyra, torna dentro!
Lyra, ti ho detto di andare sotto coperta!
L'ho fatto funzionare. L'aletiometro. Mi ha detto che Benjamin è morto!
Di che stai parlando?
- E forse anche Tony. Ascoltami! - Ti ho detto di andare sotto...
Lyra!
Pan!
Qualcuno prenda l'altro!
Tienilo fermo!
Cos'è?
Una mosca spia.
Una mosca cosa?
Mi preoccupa di più quella che è scappata.
Starà tornando in volo dalla signora Coulter adesso...
con la notizia che ti ha visto.
Dobbiamo partire subito per il Nord!
Ma!
Tony.
Mi dispiace tanto.
L'ho abbandonato, mi sono spaventato.
Sei tornato a casa, hai fatto la cosa giusta.
Questa è l'unica cosa che abbiamo trovato.
Sono tantissimi.
Sono tantissimi!
E c'è anche Billy.
A quanto pare qui ci sono scritti i nomi di tutti i bambini che hanno preso.
Dobbiamo aiutarli, John.
Dobbiamo. Billy è sulla lista!
Dov'è Benjamin?
Possiamo almeno recuperare il corpo?
No.
Il corpo purtroppo ce l'ha lei. Lord Faa... dobbiamo partire.
Questa è stata la prima morte, ma ce ne saranno altre.
Ma con il vento giusto...
con le streghe dalla nostra parte e Lyra...
Credi davvero che sia così importante?
Sa leggere l'aletiometro...
senza i libri.
Sa leggerlo?
E come?
Questo...
esula dalla mia comprensione, ma le ha detto della morte di Benjamin.
Non so come faccia...
ma se continuerà a farlo...
ci sarà più utile di qualsiasi soldato.
Si fidano di te, John.
Ti seguiranno.
Hanno bisogno della tua forza, e per quel che vale,
credo che riusciremo a salvare i nostri bambini.
Fai caricare la nave.
Ci dirigiamo al porto.
Di' al capitano... di impostare la rotta per Trollesund.
E cos'avresti intenzione di fare?
Gettarlo in mare.
La mosca-spia non è viva, non affogherebbe.
Dentro c'è uno spirito maligno con un incantesimo che gli attraversa il cuore.
Sono proibite.
Persino il Magisterium le teme.
Mandandolo a cercarmi ha infranto la legge.
Questo è il secondo motivo per tenerlo.
Un gesto d'amore, un gesto d'odio.
È un simbolo della disperazione di tua madre, perciò dovremmo tenerlo.
Ridallo a Farder Coram, lo salderà per sigillarlo.
Il Nord ci metterà tutti alla prova, lo sai, vero?
Scopriremo cosa stanno facendo ai bambini...
e perché lo stanno facendo.
Sono pronta a combattere.
Sei una ragazza straordinaria, Lyra Belacqua.
Mi sa che il Nord non sa cosa l'aspetta.
I tuoi nuovi addetti alla sicurezza sono meticolosi.
Purtroppo la loro presenza è necessaria.
Gyziani, ho sentito dire.
Cosa vogliono?
- E il Magisterium...? - Tutto sistemato.
Abbiamo ancora una carta da giocare.
Una mosca-spia.
- Hai perso il senno? - L'abbiamo trovata.
Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous